2018-12-20

     W ostatnią sobotę 15 grudnia 23 osobowa grupa Członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia z Chełma  na zaproszenie Towarzystwa Kultury Polskiej w Kowlu uczestniczyła w spotkaniu opłatkowym z Polakami tam mieszkającymi oraz uczniami Szkoły Języka Polskiego, prowadzonej przez kowelskie Towarzystwo....  

2018-12-08

W sobotę 17 listopada 2018 roku,  34 osobowa grupa Członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie wyjechała  do Kowla na Ukrainie. Pojechalismy tam   aby zapalić znicze na grobach Polaków na cmentarzu w Kowlu. Znicze w ilości 190 sztuk zebrane zostały w dniu  Wszystkich Świętych  przy Krzyżu Wołyńskim na Cmentarzu Komunalnym w Chełmie...

2018-09-05

W niedzielę 2 września 2018 r., na dawnym Cmentarzu Parafialnym w Ostrówkach miała miejsce uroczystość patriotyczno-religijna z okazji 75. rocznicy zgłady mieszkańców wsi Ostrówki i Wola Ostrowiecka dokonanej w dniu 30 sierpnia 1943 roku przez kureń Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA) dowodzonej przez Iwana Kłymczaka "Łysego" w której to zagładzie uczestniczyli licznie miejscowi Ukraińcy z pobliskich miejscowości... 

2018-08-08

W piątek 3 sierpnia 2018 roku 33 osobowa grupa Członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie  odwiedziła miejsca na Ziemi Lwowskiej, które pozostawały na uboczu naszych tras przejazdowych do Lwowa i na Podole. W czasie tego jednego bardzo ciepłego dnia odwiedziliśmy miejscowości,  które do 1951 roku należały do Polski, a gdy sowieci dowiedzieli się, że pod nimi znajdują się pokłady węgla kamiennego, to zabrano je Polsce i w zamian przekazano  Bieszczady. Przedmiotem tej nie ekwiwalentnej wymiany było terytorium o powierzchni 480 km kwadratowych. Celem naszych odwiedzin był Waręż, Bełz, Krystynopol obecnie Czerwonogród i Sokal...

2018-07-25

W piątek 20 lipca 2018 r. grupa 38 Członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie po raz kolejny odwiedziła zbiorowe mogiły Polaków zamordowanych na Wołyniu przez ukraińskich nacjonalistów w czasie Rzezi Wołyńskiej w latach 1943-1945, w miejscowościach Helenówka i Werba. Skromne upamiętnienia w postaci metalowych krzyży z tabliczkami na których umieszczone były informacje o ilości Polaków zamordowanych postawione zostały staraniem byłej Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa w roku 2001.

Do 2014 roku stały nienaruszone, a w roku 2015 jakiś banderowiec czarną farbą zamalował na tych tabliczkach tylko liczbę zamordowanych.

2018-07-11

W sobotę 7 lipca 2018 roku bardzo wczesnym rankiem o godzinie 4.30 grupa 44 członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie, udała się na uroczystości 75. rocznicy Krwawej Niedzieli na Wołyniu.

Podróż do Kisielina odległego od Chełma o 100 kilometrów przebiegała dość sprawnie i na czas dotarliśmy do byłego miasteczka, a teraz przypominającego zapomnianą wieś.

     Uroczystość odbyła się przed fasadą ruiny kościoła pw. Niepokalanego Poczęcia NMP, który wybudowany był przez zakon karmelitów w 1720 roku i służył wiernym przez 223 lat a w dniu 11 lipca 1943 roku został zmieniony w ruinę. Kisielin jest symbolem barbarzyństwa ukraińskich nacjonalistów...

Very early just about 4:30 in the morning on Saturday 7 July 2018 a group of 44 members from Polish Association of Volyn and Polesie Enthusiasts in Chełm went to celebrate the 75^th anniversary of the Bloody Sunday in Volyn.

The journey to Kisielin, far from Chelm about 100 kilometers, was quite fast and we reached the town on time which now looks like forgotten country.

The event took place in front of the ruin of a church façade named after Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, which was built in 1720 by the Carmelites and for 223 years remained a place for the worshippers since 11 June 1943 when was turned into a ruin. Kisielin is the symbol of Ukrainian nationalists’ barbarism...

2018-04-22

W czwartek 19 kwietnia 2018 r., trzydziestu czterech  członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie odwiedziła Rymacze i Luboml na Wołyniu.

W Rymaczach odwiedziliśmy Cmentarz Wojenny 27 Wołyńskiej Dywizji Armii Krajowej z okazji 74 rocznicy bitwy stoczonej przez Dywizję z wojskami niemieckim w pobliżu Rymacz w dniu 21 kwietnia 1944 roku. Przypomina o tym skromny pomnik w postaci toru kolejowego umieszczonego na specjalnie przygotowanym nasypie a na tablicach epitafijnych u stóp metalowego krzyża znajduje się 81 nazwisk żołnierzy poległych w tej bitwie. Pod krzyżem złożono wieniec i zapalono znicze a prezes Oddziału Stanisław Senkowski zapoznał uczestników z historią dywizji i bitwy...

On 19 April 2018 a group of 34 members from Polish Association of Volyn and Polesie Enthusiasts in Chełm visited Rymacze and Luboml in Volyn. In Rymacze we visited the national memorial of the 27 Home Army Division in Volyn; it was, on 21 April 1944, for the time of celebration of the 74^th battle’s Anniversary fought against the German army near Rymacze. This fact is reminded by the humble monument in shape of the railway track placed in the special embankment prepared for this purpose; and the epitaph memorials at the feet of the metal cross include 81 soldiers’ names deceased in this battle. The candles were lit and a wreath was laid in memory of the fallen; and a president of the Polish Association of Volyn and Polesie Enthusiasts, Mr Stanisław Senkowski told the members of the unit about the Division’s history and its battle...

2018-03-10

W dniach 11-15 czerwca 2018 roku Oddział TMWiP w Chełmie organizuje za pośrednictwem Biura Podróży "Paulina" w Białej Podlaskiej pięciodniową wycieczkę wg załączonego programu. Zapisy i wpłata zaliczki w kwocie 300 zł przyjmujemy do dnia 15 kwietnia 2018 r. Pierwszeństwo przysługuje Członkom Towarzystwa. Zapraszamy...

2018-02-08

Po paru latach omijania Łucka w dniach 2-3 lutego odwiedziliśmy wreszcie stolicę Wołynia. W wyjeździe uczestniczyło 32 członków naszego Oddziału. Z Chełma wyjechaliśmy o godzinie 6-ej rano a do Łucka dotarliśmy po godzinie dwunastej. Pierwszym naszym obiektem, który mieliśmy zaplanowany do zwiedzenia było Muzeum Ikony Wołyńskiej, w którym od roku 2000 znajduje się oryginał najstarszego obrazu Matki Boskiej Chełmskiej pochodzący z XI lub XII wieku... 

Visit in Łuck

The trip to the city of Volyn Łuck finally took place from 2 to 3 February after few years of not taking that place into consideration. There were 32 participants from our group of Polish Association included. We left Chełm about 6 in the morning and we reached Łuck city after 12 p.m. The first as planned thing to visit was the Museum of Volyn icon in which from the year of 2000 was placed coming back from the XI or XII year the oldest painting like Divine Mother of Chelm...

2017-12-20

W niedzielę 17 grudnia 2017 r., grupa trzydziestu członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia w Chełmie pojechała na tradycyjne już spotkanie Wigilijne w Kowlu na Wołyniu. Wyjechaliśmy z Chełma o godz. 6:00 rano, by następnie sprawnie i bez zbędnej zwłoki przekroczyć granicę w Dorohusku o godz 8:30. Tak pomyślne przekroczenie kordonu - jak mawiają Ukraińcy, pozwoliło nam na spokojne wypicie kawy, już po drugiej stronie granicy i zrobienie przedświątecznych zakupów, na rynku bazarowym w Kowlu. Bazar był już w ofercie świątecznej, o czym świadczyła bogatsza  niż u nas liczba gatunków sprzedawanych ryb...

2017-11-15

W niedzielę 12 listopada 2017 roku na zaproszenie Towarzystwa Kultury Polskiej w Kowlu 36 osobowa grupa Członków Towarzystwa Miłośników Wołynia i Polesia Oddział w Chełmie udała się do Kowla na Wołyniu aby tam wspólnie z miejscową Polonią świętować 99. Rocznicę odzyskania niepodległości przez Rzeczypospolitą  Polską...